قطار بولمیاسن تا چند لحظه دیگر به ایستگاه می رسد
کمکم کنید
مراقب باش
کی خائنه؟
ها رانگ
لطفا عجله کن
تو کی هستی که به من میگی نمی تونم برم تو
بچم ...
بچم... خانم
پسرم.. خانم نمی تونین داخل شین
بهش دست نزنین احمقا
لطفا به بچم کمک کنید
لطفا به بچم کمک کنید تا زنده بمونه
داره میاد بیرون
برین کنار
تکون بخورین تکون بخورین
وایسا کجا میری
ولم کنین
کجا می برینش
ولم کن کجا دارن میرن؟
ها رانگ
پسرم
ها رانگ
پسرم
ولم کنین
بسه
بدنشو کجا می برین
برین کنار
پسرم
اون بچه منهه
با حمایت مالی از مترجمان
به سرعت بخشیدن به فرایند ترجمه
و انگیزشان بهبود ببخشید @SUB_DRAMA
بیشتریارو انجام دادیم
بله قربان مطمین میشم که همه چی تموم شه
قربان
یه پسره 19 ساله مرده
یه پسر؟
اصلا گوش میدی؟
من ...
باید بخاطر دخترم با بزرگی زندگی کنم
نمی تونم دنیایی که پر از جرم و جنایته و قراره توش زندگی کنه رو تک کنم
اگه کاری هست که باید بکنم
پس انجامش میدم
این مسئله چیزی نیست که بااحساسات بتونی انجامش بدی
اتفاقا با احساساتم انجامش می دم
میرم سیو رینو ببینم...
هروقت که بخام
اگه مجبور بشم یه دادخواهی تنظیم می کنم
من ..
باید بجنگم
مرکز پزشکی سئول تی ال
پزشک کارآگاه (تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند) @sub_drama
قسمت دوم Perfection, Rose.nriترجمه و زیر نویس :
سلام
فکر کنم بدنو فرستادن سرد خونه
ولی اگه دوباره بدون اجازه از اشخاص عزادار برش دارن
دیگه ازش آسون نمی گذرم
خوب ازش مراقبت کنین
و لطفا مادرشو به یه بیمارستان دیگگه منتق کنید
کجا میری؟
اون سرفه مزمن داشت
و توان ماهیچه ای پاهاش و از دست داده بود
جراحات پوستی هم داشت
چی باعث شد که ها رانگ
امروز با عجله به بیمارستان بیاد
دو جونگ اوون هستم
باید هرجور شده یه کالبد شکافی انجام بدیم
گزارشات ها رانگ رو از اتاق اورژانس مخفی نگه دار
بسیار خوب
کی مرخص میشم
اتاق تجهیزات
بقیه کجا رفتن؟
بزار ببینم
اول امنیت
انبار هانیل اس دی
یه دیواره سیمانیه
کمتر از 10 درصد شانس این وجود داره که خوب سیم کشی نشده باشه
قلابیه
مراقب باشید
اتاق پیش گیری
نشانه ها بر روی مقاله 41 صنعت پیشگیری سی ال بنا نهاده شدن
انبار هانیل اس دی
کتاب آموزش پیشگیری هانیل اس دی
نتایج آزمایشات ویژه هانیل اس دی
دست خط و امضاشون یکیه
اینا اوراق قلابی برای بازرسای وزارت کار هستن
یه همچین شرکتی سعی می کنه حوادث اینچنینی رو لاپوشونی کنه
نتایج آزمایشات هانیل اس دی
n-Hexane بدون IPA و حاویه
شما کی هستین؟
این جا یه منطقه حفاظت شدس
خب...
چیزه داشتم..
چک می کردم
که ببینم چیزی...
آقا...
می تونم کمکتون کنم؟
متاسفم
تشنم شده بود داشتم دنبال یه آبخوری می گشتم
در باز بود
معذرت می خوام
هی
از این طرف
اینجا می تونی یه چیزی برای خوردن پیدا کنی
ممنونم
مرکز درمان سئول تی ال
بهشون بگم که غذاتو اماده کنن؟
نمی خاد
سلام رسیدی؟
حواستو جمع کن بو
نگران نباش
ترجمه تخصصی سابدراما @sub_drama
تسلیت صمیمانه من رو بپذیرید
یک لحظه سکوت کنید
اگه چهار سالش بود اینطوری نمی شد
مامورا سریع میان
حالا
برای یه هفته کار شبانه اماده باشین
بله قربان
حالت چطوره؟
خوبم
ولی من اینطوری فکر نمی کنم
چی میشه اگه هر دومون ...
یه همچین واقعه مهیبی رو موقع کار کردن ببینیم
این اون دکتره نیست؟
شمارشو به منم بده
برو بگیر بخاب
اتاق عمل
گزارش مرگ در ایستگاه بوی
انگاری دوربینای امنیتی مشکل پیدا کردن
بله قربان بعضیا ممکنه مشکوک بشن
که داریم یه چیزی رو قایم می کنیم
همچین چیزی نیست قربان
معلومه که نیست
اقای موه این فقط
یه اتفاقه که توی زمان اشتباه اتفاق افتاده
از این به بعد نمی تونی نگرانیتو نشون بدی
باید اعتماد به نفستو
توی هرکلمه ای که میگی و طرز ایستادنت نشون بدی
می فهمی چی می گم؟
بله قربان
فهمیدی؟
بله
واقعا فهمیدی؟
بله قربان
ممنونم
می خوام گروه امنیت و پزشکی رو خصصوصی ملاقات کنم
(Bui S8)
اون حادثه به خاطر سهل انگاری کارکنان اتفاق افتاد
این مزخرفات یعنی چی
مربوط به در ایستگاه بوی هستش
اولین پرونده ایه که گرفتیم
و قربانی
نیم ساعت پیش مرده
رسانه ها می گن این حادثه بخاطر سهل انگگاریه قربانی بوده
و میگن به گروه امنیت رفتی نداره
اون سومین کارگریه که روی همون خط مرده
سومی می فهم این سومین قربانیه
مهم ترین افراد که رسانه و پلیس هستن
فقط بعد این اتفاقات نگرانی نشون دادند
پلیس بعده تجسس طولانیش چی گفت؟
سهل انگاری قربانی
همیشه قربانی هارو مقصر می دونن
ما باید اینو تموم کنیم
به خانوم
Perfection ترجمه زیر نویس
با حمایت ما به تسریع روند ترجمه کمک کنید
جسد قربانی رو در صورت نیاز آزمایش کنید
و مطمئن شید که این کمپانی ها
دیگه شغل های خطرناک رو از رده خارج نکنن
گروه ارزیابی شیمیایی
گروه آنالیز
اماده ایم خانوم
مین کی کجاست؟
هنوز توی بیمارستانه
خیله خب بیاید شروع کنیم
زود باشید
خبر فوری
طبق گفته پلیس قربانی حادثه
درهنگام وقوع حادثه مست بوده
به این دلیل اینطور میشه برداشت کرد که
این اتفاق بخاطر سهل انگاری قربانی بوده
اینا شواهده اون اتفاقه که با دوربین های مداربسته ضبط شده
قربانی اقای جونگ مشغول نوشیدن چیزیه
توی کولش میزارتش و مشغول کار میشه
پلیس ذکر کردد که
که یه بطریه سوجو قاطی وسایلش پیدا شده
وسایل ها رانگ کجاست؟
وسایلش کجاست؟
وقتو تلف نکن
باید یه چیزی رو چک کنم
ما همه چیزو چک کردیم
احساسی نشو
وسایلشو گشتین؟
خانم دوه شما نمی تونین برین توی اتاق رییس چوی
کار احمقانه ای نکن
خانم دو
(مدیر چوی)
(تماس داخلی)
شما بهشون دستور دادید این کارو کنن؟
شما بهشون گفتید مدرک جعلی درست کنند؟
اینقدر احساساتی عمل نکن
رئیس، چطور تونستید بطری سوجویی که اون نداشته رو بذارید اونجا؟
...من ساکت واینمیستم که
(هو مین کی)
الو
خانم دو؟
الو؟
خانم دو حالش خوبه- تو کی هستی؟-
بذار باهاش حرف بزنم
اگه واقعا حالش خوبه گوشی رو بده بهش
فقط به خاطر اینکه خونوادش اون رو طرد کردند
معنیش این نیست که هر سگ دروازه بانی می تونه گازش بگیره
اگه شما بهش اهمیت نمیدید
مردم هم خیال می کنن شما هم در سطح منید
به عنوان مدیر شرکت
مدیر وو
اگه درباره همه چیز احساساتی عمل کنی همه چیز خراب میشه
برید بیرون میخوام تنها باهاش حرف بزنم
برو بیرون
من
به جاش ازت عذرخواهی می کنم
معذرت می خوام
تو از من پرسیدی به افرادم دستور دادم مدرک جعلی درست کنند؟
بله
جونگ ایون
اینطوری نیست که تو ما رو نشناسی
چرا همچین سوالی می پرسی؟
چون میدونم
شما چه کارایی می تونید انجام بدی
طبق تجربم میدونم چه کارایی می تونید انجام بدید
تلویزیون رو روشن کن
بعد از نوشیدن مشروب
اون وارد در چرخان شده
بدون اینکه با ایستگاه پلیس تماس بگیره
طبق دوربین امنیتی
به نظر می رسه اون داره چیزی می نوشه
اما با میزان سوجویی که توی کوله پشتیش وجود داشته
احتمال میدیم که اون روز حدود نیم بطری سوجو خورده
...امنیت- خاموشش کن-
بچه جون
از این قضیه دور بمون
وگرنه صدمه می بینی
حواست به کار خودت باشه
فکر کردی من نگرانت شدم؟
دارم تهدیدت می کنم، دو جونگپ
سئو رین گریه می کنه، اگه مامانش صدمه بببینه
چوی ته یونگ
حتما باید اینقدر پیش بری که از سئو رین استفاده کنی
تا بتونی جلوی من رو بگیری؟
پرسیدم چرا میخوای قایم بشی؟
داری رمانی چیزی می نویسی؟ بس کن لطفا
فقط حواست به کار خودت باشه
فقط بدون دردسر زندگیتو بکن
جلوی چشم ما نباش
و حواست به مشکلات خودت باشه
خلاصه اخبار
طبق تحقیقات به نظر می رسه که قربانی
حادثه در چرخان- مادر-
زمان حادثه مست بوده
این خبرا دروغین
...این حادثه ممکنه- اینا حقیقت ندارن-
علتش سهل انگاری قربانی بوده باشه
...بعد از مست شدن- میدونم اینا حقیقت نداره-
اون با بی توجهی بین در رفته
بدون اینکه با ایستگاه پلیس تماس بگیره
بعد از اون وارد مدیریت ایستگاه شده
و کلیدها رو بدون اجازه ، دزدیده
اون پسره که تو ایستگاه مترو بوده مست بوده؟
جدی؟- آره-
واسه همین افتاد داخل خط آهن؟
میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟ ببخشید
خیلی از منتقدین میگن که شرکت
باید از قوانین امنیتی و استخدام کارمندا پیروی می کرده
بفرمایید- ممنون-
واسه همین بهت گفتم که باید بیشتر حواسمون بهش باشه
ما نمیدونیم اون واقعا مست بوده
و علت این حادثه مسائل ایمنی بوده
یا اینکه بخاطر مریضی قربانی اتفاق افتاده
فراموشش کن فقط تلفن رو قطع کن
!گفتم قطع کن
لعنتی
هستمUDCمن گونگ ای سان از
یه کارشناس باید یه نگاهی به این پرونده بندازه
گفتید فقط میتونید پرونده های مربوط به بیماری رو در اختیارمون قرار بدید؟
قربان، ما نمیتونیم بفهمیم این اتفاق بخاطر بیماری بوده یانه
...بدون تحقیقات درست
خدایا
((نقص ایمنی تاسیسات
(احتمال کشف شدن ماده سمی)
ریس سوک من کل شب کار کردم
تا ماده موجود توی هانیل رو آزمایش کنم
این یه فرضیه راجع به علت از کار افتادگی اعصاب
مربوط به پرونده کارگر بهداشته
از کجا فهمیدی اینجا قسمت تو بود؟
اوه ببخشید
اون سوجو نخورده
من مطمئنم که یه بطری آب هم توی کوله پشتیش بوده
اونا فقط بخاطر شرایط فکر می کنن که اون سوجو خورده
عوضی . اصلا به من فرصت حرف زدن نمیدی
تو کارت رو اینجا شروع می کنی نه؟
حقوقت رو سالیانه می گیری و رتبه دوم اداره ای
بذار همین اول بهت اخطار بدم
نمیتونم تضمین کنم که تو هفته ای کمتر از 40 ساعت کار کنی
اما به جاش ، حقوقت رو حتما سروقت میدم
سمت تو مدیر تیمه
این یجور اعتیاده
چی؟ معتاد به کار؟ من
ها رانگ من یه حدسی میزنم
اونجا نه فقط نقص سیستم ایمنی داشته
بلکه اون به خاطر یه ماده سمی بیمار شده
باشه
پس تو چی فکر می کنی؟
یه حلال آلی یه شوینده بوده که اون اغلب ازش استفاده می کرده
الکل حلال. اون غیرمجازه
این یه احتماله
ممکنه این یه شوینده دیگه باشه
باشه. پس اول باید این فرض رو که اون مست بوده خط بزنیم
اما چطوری؟ کل کشور
فکر می کنناون وسط کار سوجو خورده ، برای همین دچار حادثه شده
وقتی نمیتونی مشروب بخوری چرا میخوری؟
چیه؟ حالا میخوای بگی بزرگ شدی؟
اون نمیتونست مشروب بخوره
بدن اون یه آنزیم کم داشت برای همین نمیتونست الکل رو هضم کنه
هیچ جوره ممکن نیست که اون قبل رفتن سرکار مشروب خورده باشه
هیچ راهی نیست که بشه اثباتش کرد
اینم خط بزن
بیمارستان مرکزی تی ال احتمالا نمونه خون هارانگ رو نگه داشته
سطح الکل خون اون 0% بوده
اون مو سونگ کوک احمق همه چیز رو لاپوشونی کرده
این واقعیه؟
"UDCرئیس "
"برای بررسی مواد مورد استفاده تحقیق می کنه یا"
"بیماری هایی که بدون شک مردم رو تهدید می کنند"
"هیچ کس نباید از این روند سرپیچی کنه یا جلوش رو بگیره"
"بدون دلیل قابل قبولی"
این واقعیه؟
البته که واقعیه
درست مثل پیگرد قانونی و جستجو
یه روزی من این رو تبدیل به یه موضوع مهم می کنم
باشه ، من باید یکم اصلاحیه درست کنم
کم کم لعنتی، کی می تونم این رو تموم کنم؟
تو باید وسایلش رو که پلیس برده پیدا کنی
من مطمئنم که یه بطری آب بین اونا هست
برای اینکه اقدام کنیم اول باید مدرک داشته باشیم که اون بیمار بوده
تا دوسال پیش، اون چکاپ پزشکی می گرفته
تا سم کلیه ش رو چک کنه, ان هگزان
اما امسال چیزی نگرفته شما حواستون به بقیه چیزا باشه
(نتایج چکاپ پزشکی)
(ضررهای ان هگزان فاش شد (IPAجانشین
ما نمیتونیم این احتمال رو ندیده بگیریم که
به خاطر مواد مخدر اعصاب بوده پس
اول مدرک لازم داریم
بله قربان
ما داریم تحقیقات کامل انجام میدیم قربان
بله ممنون
هومین کی چی؟ چرا اون نیومده؟
بازم دیر کرده؟
بله؟- هو، کجایی؟-
من جلوی ایستگاه پلیسم
تو فقط داری واسه دیرکردنت بهونه درست می کنی
دنبال بطری آب بگردید احتمالا نشه پیداش کرد
بعدا می بینمتون
(لیست دایره های پلیس)
من سو جه یونگ از تیم جنایی2 هستم
معذرت میخوام
حتما شماره رو اشتباه گرفتم
معذرت میخوام
سئو جه یونگ... درسته
(اتاق بایگانی اضطراری، جانگ ها رانگ)
این مدارک بیمارستان هارانگه
جای زخم همه جای بدنش بوده
این واسه تصمیم گیری کافی نیست
ما باید کالبدشکافی انجام بدیم
خانم دو
من یه سری نتایج بدست آوردم
ما یذره حلال الکل پیدا کردیم
خدایا؛ این برای اینکه ثابت کنیم اون مسموم شده کافی نیست
این خیلی سخت میشه
البته
مسمومیت اون فقط نمیتونه بخاطر اشعه ها باشه
حتما از یه راه دیگه ای مسموم شده
من هرچیزی که اینجاست رو بررسی می کنم
باشه فهمیدم
ضمنا میتونی باهام راحت حرف بزنی
من جوون ترم
آروم آروم
خانم دو
بطری ابی درکار نیست
بردنش من مطمئنم
میدونی گرفتن این پرونده چه سخت بوده؟
ما مدرکی نداریم
می تونیم بگیم شواهدو پنهان کردن
واقعا هم این کارو کردن
حالت خوبه؟
من دیروز..
وای خدا
نگرانم کردی
من خوبم
مشکلت با اون بادیگارد تی ال چیه
انگار میشناختت
یه رازه؟
بزار دفعه دیگه درموردش صحبت کنیم
منظورت چیه که پنهانش کردن؟
با چشای خودم دیدم
یه بطری اب بود تو کولش
خدای من
ازش عکس گرفتی؟
اگه گرفته بودم که الان تو اخبار بود
مطمئنی دیدیش؟
مطمئنم که دیدم
این موقتیه یا داری واقعا باهامون کار می کنی؟
معلومه که داره باهامون کار می کنه
پلیس مدارک و پنهان کرده
چیکار می تونیم بکنیم؟
چرا؟
فکر می کنی منو داشتن می انداختن بیرون؟
خب اونجا یه افسر تازه کار اما ماهر به نام
سو جه یانگ هست
این جور مردا خیلی مورد تاییدن
و اگه حتی بهش چیزی بگیم
درمورد اون بطری اب حرف میزنه
ولی ملاقاتمون می کنه؟
نه
برای همین باید به بیمارستان پلیس بری
فردا نه صبح
و برای بیمار جامونده وسیله درمانی جور کنی
بازوش صدمه دیده
چون پلیسه میره به بیمارستان پلیسا
پیدا کردن اون برنامه
خیلی اسونه
دوباره به من نگاه نکن بازم داره پز می ده
چون من کارم حرف نداره
روز حادثه از گزارشات بیمارستان کپی گرفتن
جسد امنه
نمونه خونشو از بین بردی؟
پس بیا طبق بزنامه عمل کنیم
به هانیل اس دی زنگ بزن
بله قربان
بله رییس چوی
بله نگران نباشید
اگه نظر عموم علیه ما تغییر کنه
مترو رو نابود می کنم
نباید ریسک کنیم
بله قربان
خانوم دو فکر می کنم تی ال کاری کرده که کالبد شکافی متوقف شه.
مادر ها رانگ تلفنشو جواب نمیده
میتونی بری پیشش
بله
خانم
باید چیزی بهتون بگم
میتونین تمومش کنین
تا الانم کافی بوده
من باید برای
پسرم یه مراسم تدفین برگزار کنم
باید کالبد شکافی انجام بدیم
خانم
بسه
می تونیم بیشتر تجسس کنیم
اگه کالبد شکافی کنیم
گفتم بسه
من بچمو از دست دادم
بسه دیگه تمومش کنین
اصلا میدونین از دست دادن بچه یعنی چی؟
من اینجا میشینم و
هر وقت گشنم شد غذا میخورم
اگه خوابم بیاد می خوابم
درمورد مردن خیی فکر کردم
فقط برو
برو
سوجو
به مامانم چیزی نگو
فقط بیشتر سرم غر میزنه
ها رانگ
چطوری مردی؟
دو یانگ چرا ازت خبری نشنیدم؟
دعوا کردی؟
چند نفر اوئجا بودن
ولی هیچ کس زمان حادثه هیجی ندید
ولی یه نفر شاهد ماجرا بوده
اون لباس زرده یه دوربین داره
اون نور فلش دوربین بود؟
یه چیزی رو ضبط کرده
باید اون مرد و پیدا کنم
خانم بیون برام یه لطفی بکنین
باید یکی رو برام پیدا کنین
به صدام گوش کنین
ضبط شده ها
تماس های ضبط شده
بیمارستان پلیس
داروهامو از کجا بیارم؟
پایین پله ها در اول
ممنونم
اقای سو جو یانگ؟
این فقط یه جراحی سادست
که می تونه کمک شایانی به
به ساختمان دارو و پزشکی بکنه
و همینطور به مقامات درمورد بیماری های استرس زا
بطری اب کجاست
ما از یو دی اس هستیم
نمی دونم داری درمورد چی حرف می زنی
شماها گفتین که اون مست بوده
برای اینکه پرونده رو سریع تر ببندین
دیدم چی تو کیفش بود
یه بطری اب داشت ازش عکسم گرفتم
ولی فکر نمی کنم که با انتقاد این مسئله تموم شه
می دونم که با مقامات مشکل دارین
من با مقامات مجریه زنگ میزنم میتونین باهاشون حرف بزنین
اقای سو
تلفنتو بزار کنار
اقای سیو
هر بیماری که به ای ار میاد باید خونش تست شه
خون ها رانگ حتی یه قطره الکلم توش نبود
مطمئنم مقامات عالیه فکر می کردن که
چون توی بیمارستان تی ال بوده ازش چشم پوشی شده
اما پزشک ها
به قوانین پایبندن
درسته؟
هرجا که بری
همیشه یه احمق هست که بخاد
طبق قوانین رفتار کنه
دپارتمان اسیب شناسی
بیون جون؟ منم
نمونه خون هانگ را رو داری؟
لطفا به یو دی اس بفرستیدش
وقتی که نتایج اومد
جه یئونگ
نمونه خون هایی داریم که ثابت می کنه اون مست نبوده
پس باید بطری اب باشه
کاراگاه کیم جئون
هی احمق
ها رانگ از تو کوچیک تر بود
تو شواهد مربوط به اون بچه رو پنهان کردی
اگه جایی درز کنه باید مسئولیتشو قبول کنی
فکر می کنی کمکمون می کنه
اونا نادیدت می گیرن
بیا بریم
ترسو
کشوی
رئیس ...
ضمیمه 16
فکر کنم مردم گاهی اوقات اشتبه می کنن
درسته
ما ادمیم اشتباه می کنیم و دروغ می گی
دروغ خوبی بود
کلی خاک رو سیستمش بود
مست بودنش و از خودشون دراوردن
و دلیل ناتوانیش بخاطر در معرض اون ماده بوده
n-Hexane. یه ماده مضره
که ده سال پیشم 5 تا کارگر تایلندی رو کشت
فکر می کردم از دو سال پیش دیگه ازش استفاده نمی کنن
غیر قانونی این کا رو میکنن
حتی یه ذره از اون ماده
باعث اسیب دستگاه عصبی میشه
و باعث جراحت روی پوشت میشه
دقیقا مثل علایم ها رانگه
خوب وقتی رسیدیم بقیشو ادامه می دیم
بله خانم
دیدی چی کار کردم
فقط به سه چیز برای موفقیت توی این کشور نیاز داری
پول استایل و خوش صحبتی
از دید من
تو خوش صحبتی
وضعیت ها رانگ
یه بدون خطرهIPA.
ان هگزان نداره
خیلی بده
چیزی که دو جونگ اون گفت
اشتباه بود
از حالا به بعد
من دکتر کارآگاه هستم
توی پاهاش ضعف عضلانی داشته
سرفه مزمن
جراحت پوستی
این ...
مسمومیت جیوه اس
جیوه..
ولی بازم
پرونده مسمومیت جیوه میو سیونگ
اون توی المپیکه 1988 اتفاق افتاد,
و حالا
المپیک 2018 رو تموم کردیم
چی شده
مسخره بازی درنیار
حواست به کارت باشه هی پام
دارم کار می کنم نمی بینی
همه پیکسلا رو چک کردم
الانه که کور بشم
ببین
اونا بطری اب رو پنهان کردن
اونا به مست بودن محکومش کردن نه؟
یعنی یه چیزی به این ربط داره ولی
ولی نمی دونم چی
آقای هو
روش زوم کن
کجا؟
اینجا؟ آره
نه اونجا نه
اینجا
این یه اتیک دولایه اس
بزارید بیاد تو
نمی تونی همچین کاری بکنی n-Hexane رو پوشونده بود
این چیه چی می خوای؟
کاملا خالیه
فکر می کنم همه چی رو مرتب کردن
ازتون ممنونم اقا
فقط به ظرف نگه دارندش نیاز داریم
می تونیم ازشون به عنوان شواهد خوبی استفاده کنیم
نه اینا شواهد نسبی ان
هیچ دلیل محکمی وجود نداره
n-Hexane, اگه واقعا از استفاده کرده باشن باید شواهدشو گیر بیاریم
گندش بزنن بزار دوباره ببینمش
بزار ببینمش
اینو ..
کی ضبطش کرده؟
خدایا
سوجو
سو
سلام خانم من دوه جونگ اون هستم
تو تمام اون جعبه سوجو رو نوشیدی؟
داری از چی صحبت می کنی
جوابمو بده سوجو خوردی؟
نه من نمی تونم بنوشم (الکل)
ممنونم در تماس هستم
ما شواهد داریم
سوجو
شرکت جهانی تجسس که باعث نوآوری میشه
خانم گونگ
پیداش کردیم کجاست؟
جدی؟ بزار ببینم
این اون دلیل محکمیه که ازش حرف می زدم
روی چوبای غذاخوری هم پیدا شده
خانم دوه درست می گفت
جدی؟ n-Hexane?
از کجا می دونستی یه جعبه نصفه سوجو
توی سطل اشغال خونه سوجو هست
یکبار توی راه با یه
با یه بطری سوجو دیدمش
یه جعبه سوجو و یه بطری سوجو
امکانش کمه که دوتاشو خورده باشه
یکی خورده
اون یکی رو که توش ماده شوینده داشت خورده
ولی جرا ماده شوینده توی بطری سوجو بود؟
مطمئنم که می دونسته که استفاده ازش خلاف قانونه
اگه شرکت بخاد تقصیر و بندازه گردن ها رانگ چی
نمی تونن چون کاغذای حاوی مواد تشکیل دهنده اونا رو عوض کردن
اونا از این که گذاشتن کارکنا ازش استفاده کنن احساس گناه می کنن
به پشتش نگاه کنه
n-Hexane ماده ایه که خیلی سریع همه چی رو تمییز می کنه
چون ها رانگ توی اون گروه جوون تر بوده
مطمئنم اون ایستگاهی رو بهش دادن که همه چی بیشتر اسیب میبینه
ماده شوینده ....
کارشو با یکبار پاک کردن راحت کرده 671
توی لوازمش پیدا کردیم
یعنی که خیلی خورده
همین باید دلیل زیاد بودن اون ماده تو بدنش باشه
درسته آقای ها
گزارش رو اماده کن
فهمیدم
خانم دوه خوشحال میشیم که به خانواده یو اس دی به پیوندید
عالی بود همگی
الان می تونیم یه استراحتی بکنیم
کارتون عالی بود
رهبر کیم و عضو گروه دوه جونگ
بودن در معرض ان هگزان
باعث بی حسی اندام ها و ضعیف شدنی ماهیجه ها میشه
بخاطر اون حادثه که باعث مردن یه کارگر شد
محققان می گن که
باید یه نقشه دوم داشته باشیم
باید دوباره سیستم دفاعی رو راه اندازی کنیم
باید بگم همه چیز بدون دردسر تموم شد
کارت عالی بود
این قضیه درمورد سایته
حالت تدافعیم رو حفظ می کنم قربان
چرا؟ استرس داری؟
اقای چوی کاملا می دونه
درمورد گذشته ...
اون مسئله
منو تو فقط از این قضیه خبر داریم
آقا مو باید حرکت کنید
بله قربان
خداحافظ
پدر با بیوتک مشکلی نداریم
مطمئن شو که بدون مشکل می بندنش
حتما
میرم پیش جونگ اون و...
مطمئن میشم که تو این مسیله دخالت نکنه
بسیار خب
محققا می گن که باید یه نقشه دیگه هم باشه
تا در صورت نیار ازش استفاده شه تا
بیماری رو مشغول نگه داره و سیستم دفاعی رو تقویت کنه
مرکز تشخیص بیماری ها یهn-Hexane...
توی بطریه سوجو پیدا کردن
n-Hexane.
(Search UDC)
مرکز تشخیص بیماری ها
دوه جونگ اون
اون پرونده سهل انگاری پزشکی...
اونی که جونگ اون توش بود
آخرین رای هیئت منصفه داده شده؟
ببینم
فکر می کنی می تونی متقاعدش کنی؟
ته یانگ
نمی تونی مردمو خوب کنی
یکم چای می خوام
ما فقط سخت کار کردیم کار بدی انجام ندادیم
خانم گونگ؟ بله؟
به حرفای ها رانگ قبل مرگش گوش کن
همکارش باید مکالمشونو ضبط کرده باشه
واقعا؟
این تنهای چیزیه که مردمی مثل ما میتونن به وسیلش نجات پیدا کنن
باید این قضیه رو عمومی کنیم
بدون این هیچ کس اصلا جذب این مسیله نمیشه
ما باید از اطاعات به عنوان اسلحمون استفاده کنیم
تو گفتی باید سیستم و تغییر بدیم
ما نمی تونیم با
آنالیز اطلاعات و داده ها تغییری ایجاد کنیم
اگه اون عوضیا نصف حقوقه
کاری که کردن رو بخان
فکر می کنی با اشاره به اون موضوع میتونیم چیزی رو اثبات کنیم؟
نه نمی تونیم
برای ایجاد تغییرات
ما به عواطف عمومی و حمایت نیاز داریم
اون قربانی سومه
ظرف نودل...
قاشق توی کیفش
اون فقط 19 سالش یود
گندش بزنن
حرفایی که اون پسر 19 ساله برامون به جا گذاشت
این حقیقته
درسته فکر می کنم خیلی احساساتی شدم
پس بیا با دلیل بریم جلو
من الان اونجام
منم
خدا
الان دیگه باهم خوب شدیم؟
دیگه ذهنم کار نمی کنه می تونی برای رسانه ها بفرستیش
این یو دی سی رو وی نگو
هرچی
حتما ذکرش می کنم
ما یه فایل صوتی دریافت کردیم
از اخرین کالمه تلفتی که داشت
قربانی درهای قطار
قبل مرگش داشت
بیا الان بهش گوش بدیم
دو یانگ عصبانی نشو به من گوش بده
شرکت
تغییر نمی کنه
هی تو برگشتی
اونا فقط وقتی چند نفر بمیرن تغییر می کنن
اگه هر دومون
توی این شغل بمیریم
چیزی تغییر می کنه؟
پس از هییت کارگرا برو بیرون
اگه اعتراض کنی دنیا عوض نمیشه
بیاید سخت کار کنیم
دوست من این تقصیر تو نبود
تنها کارایی که ادمایی مثل ما میتونن به وسیله اون زنده بمونن
قربان
منو ها رانگ باهم به شرکت اومدیم
می خواست سخت تلاش کنه و زندگی خوبی داشته باشه ولی مرد
هرکاری که بهش می گفتن می کرد
ما از این به بعد کاری که بهمون بگن انجام نمی دیم
چرا؟ چون نمی خوایم بمیریم
به من دست نزن
منم ادمم می خوام زندگی کنم
نمی خوام بمیرم
نمی خوام...
چرا انقدر بهش فشار وارد می کنی باید شرمسار باشی
عوضیا چطوری گذاشتین یه پسر جوون اینطوری بمیره
فلش وصل شد
کی یه زندگی شاد خواهم داشت؟
خانم
اینو می دونستم که
پسرم
توی دفتر کار نمی کنه
که کارش خیل سنگینه
اون پسره خیلی ارومی بود
اصلا درباره خودش حرف نمی رد
ولی یکبار فکری که تو ذهنش بود گفت
چرا داری تو کیف پولمو می گردی؟
چرا؟
عکس دوست دخترت اون توعه؟
نه
مامان؟ هوم؟
می تونم از شغلم استعفا بدم؟
چرا؟ کارت خیلی سخته؟
هیچ کار اسونی تو دنیا وجود نداره
و هیچ دلیلی وجود نداره که بخام همچین کار سختی رو انجام بدم
پسرم
هرچقدر هم سخت باشه باید تحمل کنی
بهش عادت می کنی
اگه بخاطر سختی کار استعفا بدی بازم در اینده استعفا میدی
و بعدش هیچ کاری نمی تونی بکنی
باشه
چی؟
باشه استعفا نمیدم چی نشنیدم؟
چی؟ باشه
چی؟ به کارم ادامه میدم
سخت به تلاشم ادامه می دم
من سخت کار می کنم
باشه استعفا نمی دم
بسه مامان
قلقلکم نده
چرا من...
در اون لحظه فقط به قرضم فکر کردم؟
وقتی که پسرم درگیر استرس بود
بهش گفتم تحمل کنه و به کارش ادامه بده
بهش گفتم هیچ شغل آسونی تو دنیا وجود نداره
باید تلاششو بکنه وقتی شانس بهش رو کرده
که زود بهش عادت میکنه
من بهش گفتم که استعفا نده
من
واقعن دیوونه بودم
من نمی دونستم
که کارش چه قدر سخته
دیوونه شدم
خانوم
نمی تونم به کالبد شکافی راضی شم
بعد از رفتن شما
فکر میکردم این بهترین کاره که می تونم انجام بدم
ولی نمی تونم باهاش موافقت کنم
خانوم دوه
متاسفم
همش تقصیره منه
فکر و ذکرم پسر مردمه
همش تقصیره منه
شنیدم دلیله حادثه رو پیدا کردن
کافی نیست؟
من هیچ وقت براش
غذای خوب نپختم
یا براش لباس خوب نخریدم
زندگی سختی داشت و مجبور شد اینطوری بمیره
بزارین...
بزارین در آرامش ازش خداحافظی کنم
ازتون خواهش می کنم خانوم دوه
باشه خانوم
متاسفم
(برای دریافت سایر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید) @sub_drama
همش تقصیره منه
پسرم
پسرم ها رانگ
سه سال پیش
ما یه ها رانگ دیگه دیدیم
بعدازظهر دیروز در ایستگاه دو گوجی
اقای کیم 19 ساله داشت درهارو تعمیر می کرد
و بین درها گیر کرد و مرد
ریسک کرد تا درهارو به تنهایی تعمیر کنه
و در 19 سالگی تنهایی مرد
مرحوم آقای کیم
به سختی زندگی کرد
اما به عنوان یه کارگر موقت کار کردن
جوانیه اون رو از بین برد و همچنین
و زندگی اعضای خانوادشو
به زور می تونست کمی نودل بخوره
یه وعده غذای اصلی که پیشکش
اخرین روز عمرش دقیقا چند ساعت قبل از تولدش بود
اگه فقط هفت ساعت بیشتر زنده می موند
بیست سالش میشد
به جای تبریک تسلیتمون رو براشون فرستادیم
ما هنوز چند سال پیش رو بخاطر داریم
که در ها باز میشن
این درها برای امنیت شهروندان تهیه شدن
اما در واقعیت تبدیل به وسیله مرگ شدن
امنیتی که ازش سود می بردیم
با ازدست دادن جون یکی دیگه تامین می شد
اگه امنیت یه عده تامین نشه
پس یعنی هیچکس در امنیت نیست
ما بعد اتفاقی که برای آقای کیم افتاد فهمیدیم
این تقصییر شما نیست
درسته
نه تنها داریم به شغلای پرخطر بی اهمیتی می کنیم بلکه
داریم به مرگ بی اهمیتی می کنیم
ما می خوایم به همه کارگرانی که فوت شدن بگیم که
تقصیر اونا نبوده
کاش می دونستیم
مرگش تو ایستگاه تقصیر اون نبوده
می خوام توی یه کشور امن زندگی کنم که حین کار نمیرم
ما اینجا بهش میگیم
اقای کیم از ایستگاه گوی